ローマ人への手紙 3:12 - Japanese: 聖書　口語訳

¹² すべての人は迷い出て、 ことごとく無益なものになっている。 善を行う者はいない、 ひとりもいない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 善人、１人としておらず すべての人が神に背を向け、価値を失った」―― 【聖書：詩篇14:1-3より引用】

Colloquial Japanese (1955)

¹² すべての人は迷い出て、ことごとく無益なものになっている。善を行う者はいない、ひとりもいない。

リビングバイブル

¹² すべての人が道を踏みはずし、 みな、まちがった方向に進んで行った。 正しいことをずっと行ってきた人は どこにもいない。一人もいない。」（詩篇14・1-3）

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² 皆迷い、だれもかれも役に立たない者となった。 善を行う者はいない。 ただの一人もいない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 全ての人が神に背き、 全ての人が無用な者となった。 誰一人として正しいことをせず、 たった一人も、そんな人はいない」——【詩篇14:1-3より引用】

聖書 口語訳

¹² すべての人は迷い出て、／ことごとく無益なものになっている。善を行う者はいない、／ひとりもいない。

ローマ人への手紙 3:12 相互参照

創世記 1:31

神が造ったすべての物を見られたところ、それは、はなはだ良かった。夕となり、また朝となった。第六日である。

詩篇 14:3

彼らはみな迷い、みなひとしく腐れた。 善を行う者はない、ひとりもない。

詩篇 53:1

愚かな者は心のうちに「神はない」と言う。 彼らは腐れはて、憎むべき不義をおこなった。 善を行う者はない。

詩篇 53:3

彼らは皆そむき、みなひとしく堕落した。 善を行う者はない、ひとりもない。

出エジプト記 32:8

彼らは早くもわたしが命じた道を離れ、自分のために鋳物の子牛を造り、これを拝み、これに犠牲をささげて、『イスラエルよ、これはあなたをエジプトの国から導きのぼったあなたの神である』と言っている」。

伝道の書 7:20

善を行い、罪を犯さない正しい人は世にいない。

伝道の書 7:29

見よ、わたしが得た事は、ただこれだけである。すなわち、神は人を正しい者に造られたけれども、人は多くの計略を考え出した事である。

イザヤ書 53:6

われわれはみな羊のように迷って、 おのおの自分の道に向かって行った。 主はわれわれすべての者の不義を、 彼の上におかれた。

イザヤ書 59:8

彼らは平和の道を知らず、 その行く道には公平がない。 彼らはその道を曲げた。 すべてこれを歩む者は平和を知らない。

イザヤ書 64:6

われわれはみな汚れた人のようになり、 われわれの正しい行いは、 ことごとく汚れた衣のようである。 われわれはみな木の葉のように枯れ、 われわれの不義は風のようにわれわれを吹き去る。

エレミヤ書 2:13

「それは、わたしの民が 二つの悪しき事を行ったからである。 すなわち生ける水の源であるわたしを捨てて、 自分で水ためを掘った。 それは、こわれた水ためで、 水を入れておくことのできないものだ。

マタイによる福音書 25:30

この役に立たない僕を外の暗い所に追い出すがよい。彼は、そこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう』。

ローマ人への手紙 3:11

悟りのある人はいない、 神を求める人はいない。

ローマ人への手紙 3:13

彼らののどは、開いた墓であり、 彼らは、その舌で人を欺き、 彼らのくちびるには、まむしの毒があり、

エペソ人への手紙 2:3

また、わたしたちもみな、かつては彼らの中にいて、肉の欲に従って日を過ごし、肉とその思いとの欲するままを行い、ほかの人々と同じく、生れながらの怒りの子であった。

ピレモンヘの手紙 1:11

彼は以前は、あなたにとって無益な者であったが、今は、あなたにも、わたしにも、有益な者になった。

ペテロの第一の手紙 2:25

あなたがたは、羊のようにさ迷っていたが、今は、たましいの牧者であり監督であるかたのもとに、たち帰ったのである。